Subtitle dipersembahkan oleh Tim Addicted @Viki
ADDICTED
[Episode 1]
- Ayah.- Iya?
Ayah.
Kenapa lagi-lagi ayah membuang celana dalamku ke selokan?
Tak mungkin...
Mungkin waktu ayah membuang air cucian, celana dalammu ikut terbuang.
Jangan, kenapa kau malah membuangnya?
Sayang sekali.
Celananya masih bisa dipakai setelah dicuci.
Pakai saja sendiri.
Tapi...
Aku berangkat sekolah dulu.
Baik. Pulangnya jangan mampir-mampir.
Kau melepon semalam, tapi kau tutup sebelum selesai bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
Ibuku mau menikah.
Kau punya ibu?
Kau pikir ayahku itu seekor cacing tanah?
Yang bisa melahirkan sendiri?
Tidak, jangan bercanda. Aku serius!
Aku mengenalmu sejak kecil, tapi tak pernah sekalipun melihat ibumu.
Omong kosong.
Baru minggu kemarin, ibuku menghabiskan seminggu penuh dirumahku. Kau tidak ingat?
Dia biasanya parkir didepan rumahmu.
Dia itu ibumu? Kenapa dia kelihatan lebih muda dari keponakanku.
Kau cari gara-gara ya?
Tak mungkin. Keponakanku barusan lahir tapi dahinya sudah berkeriput.
Semua bayi memang seperti itu.
Hai, pesta pernikahannya sudah diatur.
Besok kau berangkat jam berapa?
Apa aku bilang mau berangkat?
Ayahmu bilang ini sebuah perintah; jangan dilanggar.
Kalau begitu suruh dia mengikatku saja.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?Ibumu sudah meninggal lama sekali,
dan ayahmu masih berumur empat puluhan.
Kau tak bisa berharap ia tetap hidup sendiri selamanya di umur segini.
Hal yang terjadi kepada ibuku... Aku akan membenci dirinya selamanya!
Hai! Jangan mengatakan hal semacam itu!
Kalau ayahmu dengar, kau bisa mati.
Ibumu meninggal karena kecelakaan. Bahkan dokter forensik juga membuktikannya. Kenapa kau masih mencurigainya?
Baiklah, jangan bicara lagi. Aku sudah memutuskan.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu besok.
Kenapa kulitmu jadi agak gelapan?
Akhir-akhir ini, aku sering berenang.
Ayahku akan menikah besok.
Secepat itu?
Kalau begitu, apa kau akan datang ke pesta pernikahannya?
Menurutku aku harus hadir atau tidak?
Datang saja lah! Memangnya kenapa tidak?"
Kau harus memberi tahu istri ayahmu, kalau dirumah tangga ini tak cuma satu orang yang punya wewenang.
dan bisa seenaknya melakukan apa yang ia suka.
Aku sungguh tak ingin menemui mereka.
Kau tahu? Ketika ibuku masih hidup, mereka sudah bersama.
Kalau diposisi ayahku, orang lain takkan bisa bercerai dan menikah lagi.
Jadi, kau harus tahu apa yang aku maksud.
Mungkin, kau saja yang terlalu melebih-lebihkan...
Gu Hai, kenapa kau tak mengucapkan apa-apa malam ini?
Bukannya berbicara saat makan dilarang?
Berbicaralah! Kau diperbolehkan untuk malam ini.
Siap, komandan, tak ada yang bisa dilaporkan.
Ya Tuhan, ada apa dengan selera ayahku?
Maafkan aku.
Kemarin dia mencicipi terlalu banyak barang bagus, sekarang dia ingin merasakan barang jelek?
Hai, makan yang banyak.
Oh benar, pindahlah kesini dengan anakmu besok.
Hai, Aku punya anak seumuran denganmu, dan sifatnya juga mirip.
Kurasa kalian akan cepat akrab.
Dia datang, aku yang pergi.
Kalau begitu. Pergi saja sekarang.
Hai!
Sebenarnya, anakku tak mau pindah dan hidup bersamaku.
Dia lebih suka ayahnya, dan sebenarnya, dia tinggal bersamaku itu tak pernah terlintas dibenakku.
Jangan marah terhadap ayahmu.
Mau dia datang atau tidak, aku masih tetap pergi.
Jangan khawatir. Makanlah saja.
Biarkan aku membantumu.
Tak perlu.
Hari ini, kau datang terlalu awal. Duduk saja disana.
Sama seperti biasanya, ya?
Dimana Yinzi? Kenapa dia tidak ikut sarapan?
Yinzi? Dia pergi beli obat untuk neneknya hari ini.
Anak itu.
Dia pergi tanpa sempat sarapan.
Dia tak punya waktu untuk menghabiskan sarapan.
Di rumah sakit, kau akan antri panjang kalau datang terlambat.
Luoyin!
Luoyin
Ibu sudah meneleponmu berkali-kali. Kenapa tak kau angkat?
Kau tak menjawab pertanyaan ibu? Kalau begitu, ibu akan masuk.
Luoyin, Ibu sudah memikirkannya.
Dari sekolahmu hanya sedikit yang diterima di bangku kuliah dan lingkungannya jelek.
Ibu telah menghubungi sekolah swasta. Kesanalah selama dua tahun.
Setelah ujian kelulusan, Ibu akan mengirimmu ke luar negeri.
Tak mau.
Luoyin, kau bisa sesukanya membenciku.
Kau bisa berpikir apapun yang kau mau, dimana Ibu sangat tak layak menjadi ibu.
Tapi kau tak boleh menyakiti diri sendiri.
Sekolah jelek itu... Tak ada jalan keluar lain.
Anak dari Suami Ibu yang baru itu seumuran denganmu.
Da juga sekolah di SMA Swasta.
Bagaimana kau bisa berbeda darinya?
Ibu tahu.
Ibu tak memenuhi tanggung jawab sebagai seorang Ibu.
Tapi...
Saat ini, Ibu ingin menebus semuanya.
Ibu menyayangimu.
Kau masih muda, dan Ibu juga belum terlalu tua.
Kenapa kau tak memberi ibu sebuah kesempatan?
Aku akan memberi ibu sebuah kesempatan.
Jangan ganggu aku lagi.
Luoyin!
Dan...
jangan bawa-bawa keluarga itu dihadapanku lagi. Aku terganggu.
Luoyin! Luoyin!
Apa? Kau ingin pindah sekolah?
Sekolahku yang sekarang, terlalu dekat dengan rumah.
Aku sudah keluar dari rumah, bakal sangat merepotkan.
Aku tahu beberapa sekolah didekat kediaman kakak iparmu.
Kalau begitu cepatlah.
Tapi biar aku perjelas lagi.
Kalau bukan sekolah negeri, kau tak bisa pergi.
Kondisinya tak bisa dibandingkan dengan sekolahmu yang dulu, keadannya jauh lebih kekurangan.
Selama aku bisa ikut kedalam kelas, tak apa.
Hal yang lain, tak masalah. Lakukan sajalah.
Halo?
Kau masih tidur?
Sekolah dimulai hari ini.
Kita sama-sama di kelas 27
Datanglah kekelas. Aku janji ada kejutan besar!
Baiklah.
Halo semua. Saya guru kelas kalian Luo Xiaoyu.
Barusan kau kelewatan kesempatan yang sangat bagus.
Kesempatan apa?
Lihat.
Kenapa dia kelihatan seperti ibuku?
Kalau aku jadi kamu,
aku akan memakai keterlambatanmu untuk meminta maaf.
Supaya jadi yang pertama yang akrab.
Ini nomer telepon saya.
Saya tak memberikannya ke murid-murid yang sebelumnya.
Jadi, ini hak istimewa kalian.
Dia kelihatan seperti ibu angkatku.
Halo, semuanya. Saya Wang Chuang.
Wang dalam Wang Cuang. Chuang dalam Wang Chuang.
- Mari tepuk tangan. - Terima kasih.
Baiklah, siswa selanjutnya.
Saya dari Tianjin. Nama saya You Qi.
You Qi itu namamu? Kenapa namamu seperti itu?
[You Qi]
Baik, siswa selanjutnya.
Ini nama-nama siswa yang baru saja dikumpulkan.
Dengan posisi meja mereka, tolong buat salinan posisi tempat duduknya.
Gu Ke?
Gu Mu?
Ini bukan nama seorangpun disini.
Karakter ini dibaca apa?
Ini...
Kursinya punya nomor.
Kenapa kau tak tanya langsung kepadanya?
Namamu You Qi?
Iya. Kenapa?
Kenapa kau menamai dirimu dengan nama yang jelek seperti itu?
Aku tak suka dengan apa yang kau katakan.
Yang Meng?
Meng? Namamu juga tak semasuk akal seperti namaku.
Apa yang kau lakukan?
Pendataan tempat duduk. Sebutkan namamu.
Gu Hai.
Kalau kau manusia, tulis pakai bahasa manusia.
Pelajaran selesai! Pelajaran selesai!
Kau menulis kata-kata ini?
Ada masalah? Kalau tak ada, berhenti menggangguku.
Aku bisa menjawab pertanyaan ini.
Terima kasih, aku bisa menjawabnya sendiri.
Ambilkan penggarisku.
Kenapa kau sangat enggan mengambilkannya?
Aku hanya menyuruhmu mengambil sebuah penggaris. Bisa tidak kamu lebih berusaha?
Bai luoyin, tolong keluar sebentar.
Aku tak tahu apakah ada maksud tertentu kau mengumpulkan tugas kepada saya.
Kalau punya maksud, bilang saja langsung.
Kau tak perlu bermain-main dengan saya.
Sebelumnya aku punya kesan baik terhadapmu,
tapi caramu kali ini membuat saya kecewa!
Jelaskan kepada saya. Apa maksudmu dengan ini?
Kosong.
Berhenti berpura-pura. Saya sudah mengajar bertahun-tahun, keusilan macam apa yang tak pernah aku lihat?
Pulanglah, dan tulis yang baru, dan juga tulis perenungan.
Tidak, bu guru, saya sungguh menulisnya. Saya tak tahu siapa yang menyobeknya.
Kau menuduh saya menyobeknya?
Tidak, bukan seperti itu maksud saya.
Jangan datang di kelas bahasan nanti.
Keluar dan merenung sampai kau sadar apa yang telah kau lakukan!
Jangan pikir saya ini incaran yang mudah!
Siapa yang mengincar siapa?
Kalau aku menemukan bajingan yang menyobek tugasku,
Aku akan mengupas kulitnya.
Aku dengar wanita itu juga punya anak laki-laki.
Sudahkah kau bertemu dengannya?
Lebih baik jangan sampai aku bertemu dengannya.
Apa kau takut kalau dia berada diatasmu?
Apa dia berani?
Cukup, cukup. Berhenti membicarakannya. Tak ada gunannya, cepat minum saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki
Seka mulutmu, ada nasi belepotan.